『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』は、元魔王と元勇者が現代で再会する氷川へきる先生の転生ラブコメです。読み方は「はなおりさんはてんせいしてもけんかがしたい」、海外向け英語タイトルは「Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life」です。
略して呼ぶなら「花織さん」が分かりやすく、アニメ公式の推奨ハッシュタグには「#アニメ花織さん」が使われています。一方、公式サウンドトラックには「はなてん」という短縮表現も登場しており、呼び方には少し面白い違いがあります。
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』とは？どんな作品？
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』は、氷川へきる先生による「元勇者×元魔王」の現代転生ラブコメ漫画です。
講談社「モーニング・ツー」で2021年8月23日に連載がスタート。2026年7月22日にはモーニングKCからコミックス第10巻が発売され、2026年7月からはライデンフィルム制作によるTVアニメも放送されています。
まず、「読み方・略称・英語名を早く知りたい」という人向けに答えを整理します。
知りたいこと 答え
作品名 花織さんは転生しても喧嘩がしたい
読み方 はなおりさんはてんせいしてもけんかがしたい
作者 氷川へきる
出版社 講談社
掲載 モーニング・ツー
コミックス 既刊10巻（2026年8月30日時点）
略して呼ぶなら 花織さんが分かりやすい
アニメ公式ハッシュタグ #アニメ花織さん
公式関連で見られる短縮表現 はなてん
英語タイトル Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life
TVアニメ制作 ライデンフィルム
TVアニメ放送開始 2026年7月11日26:00
<mark>一番間違えやすいポイントは、「花織」を「かおり」ではなく「はなおり」と読むことです。</mark>
物語の中心となるのは、現代でひきこもり生活を送っていた鳴神流星（なるかみ・りゅうせい）と、女子高生の花織ミーティア（はなおり・ミーティア）。
一見すると普通ではない二人ですが、実は前世からとんでもない因縁があります。
流星は異世界の元魔王。
そしてミーティアは、その魔王を倒した元勇者なのです。
講談社も本作を「元勇者×元魔王の現代転生ラブコメ」と紹介しており、アニメ公式サイトでも、元魔王だった流星のもとへ元勇者のミーティアが現れたことから物語が動き出すと説明されています。
しかも転生後の流星は、ミーティアとの再会をきっかけにニート生活から社会復帰し、御剣女子高等学校の教師になります。
ところが、その学校に通っているのがミーティア。
前世では「魔王と勇者」という宿敵だった二人が、現代では「高校教師と女子高生」として再会するわけです。
ここが『花織さん』の面白いところ。
異世界で再び世界の命運を懸けて戦うのではなく、あれほど壮大な前世を持つ二人が、平和な現代で妙に距離の近いラブコメを始めてしまうんですよね。
タイトルだけを見るとバトル作品のようにも思えますが、本質はむしろ「因縁が強すぎて普通に恋愛できない二人」の物語と考えると分かりやすいでしょう。
TVアニメは2026年7月11日よりABCテレビ・テレビ朝日系列全国24局ネット「ANiMAZiNG!!!」枠で毎週土曜26:00から放送開始。BS日テレ、AT-Xでも放送され、ABEMAとdアニメストアでは7月11日26:30から先行配信されています。
なお、「7月11日26:00」は一般的な時刻表現に直すと7月12日午前2:00です。
公式情報では「2026年7月11日（土）26:00」と案内されているため、本記事でも公式表記に合わせています。
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』の読み方は？
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』の読み方は、「はなおりさんはてんせいしてもけんかがしたい」です。
特に検索で迷いやすいのが、タイトル冒頭の「花織」。
「花織」と書いてあると、つい「かおり」と読んでしまいそうになりますよね。
しかし正しくは、
花織＝はなおり
です。
これは推測ではありません。
講談社のコミックス商品ページでは作品名のフリガナが「ハナオリサンハテンセイシテモケンカガシタイ」と表記されています。第1巻、第10巻の商品情報でも同じ読み方を確認できます。
さらにTVアニメ公式サイトのキャラクター紹介では、花織ミーティア自身の紹介に「読み方は『はなおり』」と明記されています。
区切ると次のようになります。
- 花織さん＝はなおりさん
- 転生＝てんせい
- 喧嘩＝けんか
- したい＝したい
つまり全文は、
はなおりさん・は・てんせいしても・けんかがしたい
と読みます。
<mark>「花織さん 読み方」で検索した場合の答えは、「はなおりさん」です。</mark>
ここまでなら単なる読み方の確認ですが、作品を知っていると「花織さん」というタイトルの付け方そのものも面白く感じます。
本作には「魔王」「勇者」「転生」といった、かなり強いファンタジー要素があります。
それなのにタイトルの先頭は「勇者」でも「魔王」でもありません。
「花織さん」です。
いきなり世界を救いそうな言葉ではなく、「○○さん」という日常的で親しみのある呼び方から始まる。その直後に「転生しても喧嘩がしたい」という物騒な言葉が続きます。
この落差が、そのまま作品の雰囲気なんですよね。
設定だけなら壮大。
二人の関係を見ると、ものすごく身近。
僕はこの「ファンタジー級の過去」と「ラブコメ級の距離感」のギャップこそ、『花織さん』という作品を一言で説明している部分だと感じます。
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』の略称は「花織さん」？「はなてん」？
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』を短く呼ぶなら、「花織さん」がもっとも分かりやすい呼び方です。
ただし、「公式の正式略称は何？」と聞かれた場合には少し注意が必要です。
2026年8月30日時点で、アニメ公式サイトなどに「正式略称は『花織さん』です」と明文化された案内は確認できません。
一方、ポニーキャニオンの公式YouTubeチャンネルでは、TVアニメの公式ハッシュタグとして、
#アニメ花織さん
が案内されています。
そのためSNSや検索で作品を探す場合は、
- 原作を含めて作品全般を調べる → 花織さん
- TVアニメの投稿を探す → アニメ花織さん
- SNSの公式ハッシュタグを使う → #アニメ花織さん
という使い分けが分かりやすいでしょう。
ところが、ここで非常に興味深い公式情報があります。
2026年8月22日に配信されたTVアニメのオリジナルサウンドトラックには、全48曲の中に、
「はなてん懺悔室」
「はなてん次回予告」
という楽曲名が収録されています。
つまり、公式の商品情報の中では「はなてん」という短縮表現も実際に使われているわけです。
では、「正式略称は『はなてん』なの？」となりますが、そこまでは断定できません。
公式サウンドトラックの曲名として「はなてん」が使われている事実は確認できますが、公式サイトが「作品の正式略称」として指定しているわけではないからです。
ここは事実を分けて整理するのが安全です。
「花織さん」
→ 作品タイトルの冒頭部分をそのまま使った、もっとも意味が伝わりやすい短縮形。
「#アニメ花織さん」
→ ポニーキャニオン公式YouTubeで案内されているアニメ公式ハッシュタグ。
「はなてん」
→ アニメ公式サウンドトラックの楽曲名「はなてん懺悔室」「はなてん次回予告」で実際に使われている短縮表現。
<mark>結論として、一般的に呼んだり検索したりするなら「花織さん」、アニメのSNS検索なら「#アニメ花織さん」が最も迷いにくいでしょう。</mark>
「はなてん」については、少なくとも公式コンテンツ内部でも使われている呼び方として覚えておくと、作品を追う楽しみがひとつ増えます。
これは僕も改めて公式の商品情報を確認していて面白いと感じた部分です。
長い作品名のアニメでは、一つの略称に完全統一されるケースもあれば、SNS用、番組内コーナー用、ファン同士の会話用などで異なる呼び方が自然に生まれるケースもあります。
『花織さん』の場合は、検索・SNSでは「花織さん」、作品内の遊びでは「はなてん」というように、短縮表現そのものにも氷川へきる作品らしい軽やかな遊びが見える気がします。
もちろん「正式略称」とまでは言い切れません。
だからこそ、「『花織さん』でいいの？」「『はなてん』なの？」と迷った人には、どちらも公式関連で接点はあるものの、役割が違うと説明するのが最も正確だと僕は考えます。
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』の英語タイトルは？
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』の公式海外向け英語タイトルは「Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life」です。
ポニーキャニオンの海外向けライセンスページでは、日本語の『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』に対応する作品名として、この英語タイトルが掲載されています。Crunchyrollでも同じ英語名で作品が配信されています。
英語表記は、
Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life
です。
一方、日本語タイトルをローマ字に直すと、
Hanaori-san wa Tensei Shite mo Kenka ga Shitai
となります。
この二つは似ていますが、意味が違います。
表記 位置づけ
Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life 海外向けに使われている英語タイトル
Hanaori-san wa Tensei Shite mo Kenka ga Shitai 日本語タイトルをローマ字にした表記
英語タイトルを調べている場合は、前者を使えばOKです。
ここで個人的に面白いと思うのが、英語タイトルに入っている「Still」という単語。
「Still Wants to Fight」なので、日本語の感覚では「まだ戦いたがっている」「今なお戦いたい」といったニュアンスになります。
ただ「次の人生で戦いたい」というだけではありません。
前世から続いている何かが、転生しても終わっていない。
そんな印象が強くなる英題です。
そして「転生しても」にあたる部分も、単純に「reincarnated」とするのではなく、
in the Next Life
つまり「次の人生でも」という形になっています。
この表現を物語と重ねると、かなり作品らしく感じます。
流星とミーティアは、一度人生を終えています。
魔王と勇者として戦い、勝敗までついている。
普通に考えれば、二人の因縁はそこで終わっていてもおかしくありません。
それなのに次の人生でも再会し、また相手のことを気にしている。
英語タイトルの「Still」は、そんなしつこいほど続いていく二人の縁と相性がいいんですよね。
もちろん、これはタイトル表現と作品設定を重ねた僕なりの解釈です。
ただ、単なる機械翻訳ではなく、英題まで知ることで「この作品は転生そのものより、転生しても終わらない二人の関係を描いている」と見えやすくなるのは面白いところだと思います。
『花織さん』のタイトルはなぜ作品の内容を表している？
ここからは、公式の作品紹介やタイトル表記を踏まえた僕なりの考察です。
僕が『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』というタイトルで一番重要だと感じるのは、「転生したこと」ではなく「転生しても関係が続いていること」に焦点を当てている点です。
転生作品というと、新しい世界、新しい能力、新しい人生が物語の出発点になることが少なくありません。
ところが『花織さん』では、転生して人生が切り替わったはずなのに、前世の人間関係がそのまま追いかけてきます。
魔王だった流星。
その魔王を倒した勇者ミーティア。
人生が変わっても、立場が変わっても、二人は再び出会う。
しかもミーティアは公式キャラクター紹介で、かつての宿敵である流星に構ってもらうために行動する人物として紹介されています。
ここが普通の「勇者VS魔王」の構図とは決定的に違います。
戦いたいから追いかけているように見えて、実際には相手から離れられない。
敵だった相手なのに、無関心ではいられない。
その少し面倒くさい関係性がラブコメに変換されているわけです。
タイトルの「喧嘩がしたい」も、僕には単純な戦闘欲だけを意味しているようには見えません。
むしろ、喧嘩することが二人にとって一番慣れたコミュニケーションだったと考えると、かなりしっくりきます。
前世では魔王と勇者。
普通に仲良く会話する関係ではありません。
だから現世になっても、いきなり一般的なラブコメのように素直な距離感を作れるわけではない。
「好きなら普通に話せばいいのに」が通用しないくらい、二人には前世の歴史があるわけです。
この構造があるからこそ、「転生しても」という言葉が効いてきます。
身体や環境だけなら生まれ変われる。
でも、人との関係や感情まで簡単にリセットできるとは限らない。
<mark>『花織さん』は、前世で戦うことしかできなかった二人が、平和な次の人生で別の関係を作れるのかを描くラブコメだと僕は考えています。</mark>
もう一つ注目したいのが、「花織さん」という呼び方です。
日本語で作品を短く呼ぶと「花織さん」。
アニメ公式ハッシュタグも「#アニメ花織さん」。
海外向け英語タイトルも「Hanaori-san」から始まります。
つまり日本語でも英語でも、作品を識別する中心として「花織さん＝Hanaori-san」が強く残っています。
物語上では鳴神流星も重要な主人公ですが、彼の止まっていた現代生活を動かしたのはミーティアとの再会です。
流星は彼女と出会い直したことで社会復帰し、教師となり、物語そのものが動き始める。アニメ公式のイントロダクションでも、この流れが物語の出発点として示されています。
その意味では花織ミーティアは、単なるヒロインではなく、元魔王の「次の人生」を再起動させる存在とも読めます。
「花織さん」がタイトルの先頭にいる理由を考えると、作品の構造まで少し見えやすくなるんですよね。
まとめ｜読み方は「はなおりさん」、英語名は「Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life」
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』は、氷川へきる先生による元勇者と元魔王の現代転生ラブコメです。
読み方は、
「はなおりさんはてんせいしてもけんかがしたい」
です。
「花織」は「かおり」ではなく、「はなおり」と読みます。
略称については、2026年8月30日時点で「正式略称はこれ」と一本化した公式発表は確認できません。
ただし、アニメ公式ハッシュタグには「#アニメ花織さん」が使われているため、通常は「花織さん」と呼ぶのが分かりやすいでしょう。
さらにTVアニメ公式サウンドトラックでは「はなてん懺悔室」「はなてん次回予告」というタイトルも確認できるため、「はなてん」という短縮表現も公式コンテンツ内で使われています。
そして海外向けの英語タイトルは、
Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life
です。
日本語タイトルをローマ字にした「Hanaori-san wa Tensei Shite mo Kenka ga Shitai」とは区別して覚えておきましょう。
原作は2021年8月23日に連載を開始し、2026年7月22日にコミックス第10巻が発売。TVアニメはライデンフィルム制作で2026年7月11日26:00から放送されています。
「転生」「魔王」「勇者」と聞けば壮大なバトルを想像しますが、『花織さん』の面白さは、そんな二人が平和な世界で再会した後にあります。
前世が終わっても、二人の関係は終わらなかった。
「喧嘩がしたい」というタイトルなのに、知れば知るほど「本当にしたいのは喧嘩だけなの？」と聞きたくなってくる。
この少し面倒で、でも妙に微笑ましい元魔王と元勇者の距離感こそ、『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』の魅力だと僕は感じています。
よくある質問
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』の読み方は？
「はなおりさんはてんせいしてもけんかがしたい」です。
「花織」は「かおり」ではなく「はなおり」。講談社のコミックス商品ページとTVアニメ公式キャラクター紹介の両方で確認できます。
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』の略称は？
一般的に短く呼ぶなら「花織さん」が分かりやすく、アニメ公式ハッシュタグは「#アニメ花織さん」です。
また、公式サウンドトラックでは「はなてん懺悔室」「はなてん次回予告」という表記も使われています。ただし「はなてん」が正式略称だと公式に明文化されているわけではありません。
『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』の英語タイトルは？
海外向け英語タイトルは「Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life」です。
ポニーキャニオンの海外向けライセンス情報とCrunchyrollで同じタイトルが使用されています。
主な参照元
本記事の作品名・読み方・連載開始日・コミックス情報は、講談社公式サイトおよびモーニング公式サイトを参照しています。
TVアニメの作品概要・キャラクター・放送情報・サウンドトラック情報は、TVアニメ『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』公式サイトおよびポニーキャニオン公式情報を確認しています。
英語タイトルについては、PONY CANYON INTERNATIONAL LICENSINGおよびCrunchyrollの公式作品情報を参照しています。
執筆：涼風 結人（アニメ情報ナビゲーター）
