『この恋で鼻血を止めて』は中国発アニメ！原作との違いや背景を徹底解説

2025年4月からフジテレビで放送が始まったアニメ「この恋で鼻血を止めて」は、中国発のヒーローラブコメとして話題を集めています。

原作は中国のWebマンガで、アニメ化に際してストーリーや演出にアレンジが加えられています。また、日本語吹替版も制作され、潘めぐみさんや花江夏樹さんがメインキャストを務めるなど注目ポイントが満載です。

特に背景描写では、中国語の看板や中国ならではの生活空間がリアルに再現されており、日本アニメとは異なる文化表現が視聴者に新鮮な印象を与えています。

原作との違いは？アニメ版での変更点と演出の工夫

中国発のヒーローラブコメアニメ「この恋で鼻血を止めて」は、原作マンガ『無聊就会死』をベースにしながらも、アニメ化にあたってテンポや演出に大胆なアレンジが加えられています。

物語の舞台である未来世界、ユニークな設定、登場キャラクターの個性を活かしつつ、日本語吹替版ならではの表現が作品に新たな魅力を加えています。

ここでは、原作との主な違いや、演出上の工夫について詳しく解説します。

原作は中国のWebマンガで連載スタート

本作の原作は、中国のWebマンガサイト「騰訊動漫」で連載されていた『無聊就会死』（直訳：退屈で死ぬ）という作品です。

原作者は澄子氏で、未来の地球を舞台にしたコメディ×SF×ロマンスというユニークなジャンルが支持を集め、中国国内でも話題となりました。

アニメ化にあたっては、キャラクター設定や世界観はそのままに、より視覚的・テンポ的にわかりやすい構成へと再構築されています。

中国発のヒーローラブコメアニメ「この恋で鼻血を止めて」の原作は、騰訊動漫連載のWebマンガ『無聊就会死』。

アニメではテンポの調整やギャグシーンの演出が強化

アニメ版では、視聴者が飽きないテンポ感を重視しており、1話あたりの構成が非常に緻密に組まれています。

特にギャグシーンでは、カット割りやキャラクターのリアクション演出に重点が置かれ、原作よりも笑いのテンポとインパクトが強化されています。

以下のように演出が変更されています：

吹替版ではキャラの印象も変化

日本語吹替版では、潘めぐみさんと花江夏樹さんが主要キャストを担当し、キャラクターに新しい命が吹き込まれています。

潘さんは主人公・モカの「退屈を感じやすいOL」というキャラに対し、内面の不安や葛藤を繊細に表現。

花江さん演じるヤーセンも、コミカルながらも頼れる宇宙人としての魅力を演技で強調しています。

潘めぐみ：「この恋で鼻血を止めてもらおうと思います。なんだか、ロマン、感じてきました。」

花江夏樹：「テンポ良く繰り広げられるボケとツッコミがキレキレで演じる側としても楽しみです！」

このように、原作との違いは単なる翻案に留まらず、キャラクターや演出の質感そのものを変える工夫が凝らされているのが本作の大きな特徴です。

中国アニメならではの背景描写に注目！文化の違いが魅力

「この恋で鼻血を止めて」は、中国制作のアニメならではのリアルな背景描写が大きな話題となっています。

特に、中国語の看板や現地の建築様式・生活空間が忠実に描かれており、日本のアニメに慣れた視聴者にとっては非常に新鮮な体験となっています。

ここでは、アニメの背景に表れる中国文化の特徴と、それが視聴体験にもたらす影響を紹介します。

街中に見られる中国語の看板や店舗デザイン

作中では、背景のあちこちに中国語の看板や広告が自然に描かれており、中国都市部のリアリティを強く感じさせます。

飲食店、オフィスビル、バス停などにも中国語で表記された店名や標識が登場し、まるで現地を旅しているかのような没入感を与えてくれます。

「背景に書かれてる文字が中国語だったりして、これが日本のアニメを見てる外国人の感覚！ってなって楽しい。」（Xより）

生活感あふれる空間設計とリアルな建築描写

日本のアニメではあまり見かけない、中国の住宅構造やインテリアも印象的に描かれています。

例えば、シャワー室のレイアウトや団地型マンションの配置など、建築文化の違いが随所に見られ、細部へのこだわりが際立っています。

「シャワー室の造りとかも明らかに中国で、日本のと違うし。」（Xより）

このような描写が、舞台となる世界観の信憑性を高め、キャラクターの生活をよりリアルに感じさせる要素となっています。

日本のアニメファンにとって異文化の新鮮さが魅力

「この恋で鼻血を止めて」は、日本のアニメファンにとって馴染みのないビジュアル文化を提供してくれます。

異文化への違和感ではなく、新鮮さや多様性として楽しめる構成が、グローバルな視聴体験を可能にしています。

これにより、中国アニメの新たな可能性を感じた視聴者も多く、今後の注目ジャンルとしてさらなる広がりを見せています。

「これは中国アニメだからこそ描ける“空気感”だと思った」

制作スタジオと日中共同プロジェクトの特徴

「この恋で鼻血を止めて」は、中国の大手動画配信プラットフォームbilibiliとフジテレビが共同で手がけたアニメです。

本作は、中国国内で人気を博したWebマンガを原作とし、日本国内のテレビ放送を見据えた企画として制作されました。

ここでは、制作スタジオの連携や技術融合、そしてグローバル展開の可能性について掘り下げていきます。

bilibiliと日本の放送局がタッグを組んだ背景

bilibiliは中国の若年層向け動画配信サービスとして急成長しており、日本アニメとのパートナーシップを重視する姿勢を示してきました。

今回の共同プロジェクトでは、フジテレビのアニメ枠「B8station」と連携し、日本市場に適した吹替版と放送スケジュールを実現。

以下の表はその連携内容を簡単にまとめたものです。

「2025年4月より、フジテレビ“B8station”枠にて放送が開始。bilibili原作による初の全国放送アニメ作品。」

制作技術の融合とグローバル展開への試み

アニメ制作には日中両国のスタジオが関わっており、3DCGや背景美術などで高品質なビジュアル表現が実現されています。

とくにbilibili側の先進的なレイアウト技術と、日本の声優演技や演出が融合することで、アジア圏を中心とした多国展開を想定した作りになっています。

その結果、アニメ作品としての完成度は非常に高く、グローバル視点での評価も高まりつつあります。

今後の中国アニメ市場への注目度も上昇中

今回の作品の成功は、中国アニメの海外進出の可能性を大きく広げるものです。

bilibiliやテンセントなどの大手プラットフォームが、今後も積極的に日中共同制作を進める見込みであることから、同様のプロジェクトが増えていくことが予想されます。

「日本アニメとの協業により、グローバル市場に対応した作品作りが加速している」（業界関係者コメント）

今後は、制作力・ストーリーテリング・国際展開の三拍子が揃ったアニメが続々と登場してくるでしょう。

この恋で鼻血を止めて　中国アニメと原作の違い・背景表現まとめ

「この恋で鼻血を止めて」は、中国の人気Webマンガ『無聊就会死』を原作とし、bilibiliとフジテレビによる日中共同プロジェクトとして誕生しました。

原作の持つユニークなストーリー性を活かしながらも、アニメならではのテンポ・演出、そして背景に描かれた文化表現が、多くの視聴者に新鮮な驚きを提供しています。

本作を通じて、中国アニメの進化と今後の可能性を改めて感じさせられる内容となっています。

中国文化と日本アニメの融合が生む新しい体験

この作品は、中国的な世界観と日本的なアニメ演出の融合が最大の魅力です。

たとえば背景には中国語の看板や、中国独特の建築様式が描かれており、これが物語に独自の雰囲気を加えています。

同時に、声優による繊細な演技とリズミカルなギャグのテンポは、まさに日本アニメの文脈に根ざした要素です。

「この作品は、日本人が感じる“異国情緒”を、逆輸入の形で体験できる貴重なアニメだ」（Xユーザーの感想）

原作ファンも楽しめる構成と魅力的な演出

原作ではテキスト中心だったギャグ描写も、アニメ版ではアクションや音響効果を加えた演出で視覚的にも楽しめるようになっています。

さらに、声優陣によるキャラの肉付けによって、原作とは異なる新たな魅力も加わりました。

このように、原作ファンも納得できる再構築がなされており、二度楽しめる作品となっています。

今後の中国アニメにも注目したい

「この恋で鼻血を止めて」は、中国アニメが日本市場で成功を収めた先例として、今後のグローバル戦略において重要な位置づけとなるでしょう。

bilibiliやテンセントといった中国企業が、日中共同制作を通じてさらなる作品展開を狙っていることは業界内でも注目されています。

「この成功により、今後もbilibiliと日本の放送局との連携が拡大することが予想される」（業界関係者）

アニメを通じた文化交流の深化にもつながる作品として、中国アニメ全体の評価向上に貢献したと言えるでしょう。